郭英男逝世 原住民痛失「天籟」　2002-03-30 中國時報

【汪智博、田瑜萍／綜合報導】馬蘭阿美族「歌王」郭英男，廿九日凌晨因敗血症併發肺炎去世，享年八十二歲。他的去世，讓原住民傷悲，樂壇也為失去一位國寶惋惜不已。

家屬表示，郭英男於去年十月間右腳遭蜈蚣咬傷發炎，一直未癒，期間雖經過三次開刀治療仍無好轉。前天深夜八時許他因高燒陷入昏迷，凌晨三時許因敗血症併發肺炎，病逝台東基督教醫院。

阿美歌王郭英男先生驟逝，台東原住民音樂界都感到訝異而難以接受。

歌手陳建年說，李老先生去世，他感到十分惋惜，因為在阿美族群中，能有如同郭英男般寬廣音域及優美音色的人實在太少了，他對阿美族傳統歌謠詮釋的功力更少人能比。希望阿美族年輕一輩，多學習郭英男對傳唱傳統歌謠盡心盡力的精神，讓天籟之聲得以傳承。

甫獲今年金曲獎最佳方言女演唱者提名的歌手紀曉君，昨日上午獲悉不幸消息後激動落淚。今年過年期間，她專程到「阿公」家探視老人家，在病塌前輕輕吟唱歌曲給阿公聽，大家知道老人家狀況不好，不過根本沒想到會走得這麼快。

縣府舉辦重要原住民活動，郭英男都會出席高歌一曲。去世消息傳出，台東縣原住民界均感痛惜。家屬已成立治喪委員會，由縣議員王清堅擔任總幹事。行政院原住民委員會主委陳建年聞訊，指派參事前來弔唁。

郭英男的過世，無疑是台灣原住民音樂界的一大損失。原名 Difang Duana的他，一九二一年出生於台灣東部阿美族馬蘭社部落，怎麼也沒想到，日後他唱的「老人飲酒歌」被德國「謎」樂團盜用近二分之一的原音，收錄在「反璞歸真」一曲，並成為一九九六年亞特蘭大奧運宣傳曲，在全世界銷售百萬張，當時卻沒有人知道，這段優美的歌聲來自台灣。

從小就是兄弟姊妹中最愛唱歌的郭英男，在日據時代的箝制下，部落中傳統的歌謠都靠傳唱留在他腦海中。他十七歲時打破了只有年長者才能擔任領唱職務的阿美族傳統，在部落中擔任領唱，期望有一天能帶著阿美族的音樂走出部落，讓世人都能聽見。

一九七八年，台灣一位民族音樂學者來到馬蘭社，郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友圍坐在自家的庭院，旋律就像說故事般的娓娓唱出，震驚了訪客，被譽為最具水準的民間樂人。一九八八年，郭英男應法國文化之家的邀請赴法國表演，造成轟動，隔日媒體均大幅報導「天籟，來自台灣的聲音」。

一九九三年，德國「謎」樂團在「反璞歸真」這首歌中擷取「老人飲酒歌」近二分之一的原音，全世界的樂迷都聽過這首歌，卻連台灣的樂迷也不知道這段美麗的歌聲來自台灣阿美族的郭英男。直到一九九六年，亞特蘭大奧運使用「反璞歸真」作為宣導短片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，郭英男委託律師提出控告，要求賠償，最後庭外和解，奧運主辦單位向世人宣布這首歌曲的原作者是來自台灣的阿美族人，也宣布將成立「原住民智慧財產權基金會」，協助原住民保存文化藝術。

曾任郭英男專輯的比利時製作人Dan Lacksm an表示：「我經歷過許多世界音樂專輯的製作，大多使用原住民音樂元素，再加上現代化處理。郭英男的專輯，是我知道的第一張由原住民本身發起，並經過他自己認同的音樂專輯。所有添加進來的元素，只是輔佐著郭英男自己的旋律，非常特殊而少見，可以看成跨越傳統與高度現代化的跨界產品。」

這樣優美的音樂，也獲得各地樂迷的喜愛，九八年郭英男以「生命之環」專輯，在東京澀谷趨勢界音樂排行榜超越艾拉妮絲莫莉塞特及王菲得到冠軍。單曲「拜訪歌」在日本福岡則得到廣播電台播放排行榜第一名。在台灣，「生命之環」專輯也拿下IFPI排行榜第15名，可說為國人爭光。



回剪報索引